-
1 disjoindre
непр. vtразъединять, разобщать, разнимать; отделять; расцеплятьdisjoindre deux questions — разделить два вопроса -
2 disjoindre
разъединять; расцеплять; разнимать -
3 disjoindre
vt.1. разъединя́ть/ разъедини́ть; разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (séparer);le gel a disjoint les pierres du mur ci — от моро́за ∫ ка́мни в стене́ разошли́сь <ка́менная кла́дка тре́снула>
2. fig. разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► по отде́льности;le tribunal a disjoint les deux affaires — суд разобра́л о́ба дела́ по отде́льности
■ vpr.- se disjoindre
- disjoint -
4 disjoindre
разъединять; расцеплять; разнимать □ se disjoindre расходиться по швам -
5 disjoindre
разъединять; расцеплять; разобщатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > disjoindre
-
6 disjoindre
гл.общ. разнимать, разобщать, разъединять, отделять, расцеплять -
7 disjoindre deux questions
гл.Французско-русский универсальный словарь > disjoindre deux questions
-
8 se disjoindre
разъединяться, разобщаться; расходиться( по швам) -
9 se disjoindre
-
10 se disjoindre
разъединя́ться; расщепля́ться/расще́питься (être fendu); расхо́диться ◄-'дит-►/разойти́сь*;les lames du parquet se \se disjoindregnent — парке́т разошёлся
■ pp. et adj. -
11 déjoindre
непр. vt уст.; см. disjoindre -
12 разъединить
1) ( кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) ( о телефоне)нас разъединили ( по телефону) — on nous a coupés -
13 tomber en pièces
Quand on l'a mis à l'école communale, sur la volonté de son père, la maison, c'était l'automne, a été secouée par un grand vent comme si elle allait se disjoindre et tomber en pièces. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда его отправили в коммунальную школу по желанию его отца, их дом - это было осенью - так трясло во время урагана, что казалось, он того гляди распадется на части и рассыплется в прах.
-
14 instance
f1) инстанция; орган2) судебное производство, судебное рассмотрение делаen cours d'instance — в ходе рассмотрения дела;
disjoindre l'instance — разъединять рассмотрение нескольких исковых требований (напр. основного и встречного);
engager l'instance — возбуждать судебное дело;
introduire une instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;
lier l'instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;
•- instance d'arbitrage
- instance arbitrale
- instance en cassation
- instance centrale
- instance civile
- instance compétente
- instance de conciliation
- instance contentieuse
- instance en contrefaçon
- instance de contrôle
- instance par défaut
- instance dernière
- instance dirigeante
- instance disciplinaire
- instance en divorce
- instance douanière
- instance en exequatur
- instance gracieuse
- instance de l'instruction
- instance internationale
- instance judiciaire
- instance du jugement
- instance en justice
- instance pénale
- instance pendante
- première instance
- instance préparatoire
- instance principale
- instance de recours
- instance supérieure
- instance suprême -
15 déboîter
vt. techn. (disjoindre) расша́тывать/расшата́ть, смеща́ть/смести́ть; распа́зить pf. spéc.■ vi. перестра́иваться/перестро́иться, выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* из коло́нны <из боево́го поря́дка> milit.; выходи́ть из ря́да <из по́лосы> auto.;il a causé un accident en déboîtant brusquement — он вы́звал ава́рию, неожи́данно вы́йдя из своего́ ря́да
■ vpr.- se déboîter -
16 écarter
vt.1. (disjoindre) раздвига́ть/раздви́нуть; расставля́ть/расста́вить; раски́дывать/раски́нуть; ↑разбра́сывать/разброса́ть, раздёргивать/раздёрнуть (en tirant);écarter les jambes — расста́вить <раздви́нуть> но́ги; il écarta les bras — он развёл ру́ки; écarter les doigts — растопы́рить pf. па́льцы 2:il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;
(éloigner) отодвига́ть/ отодви́нуть; отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (objet seult.); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону] (personne, animal); отстраня́ть/отстрани́ть (personne seult.); устраня́ть/устрани́ть, ↑убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (obstacle); оттесня́ть/ оттесни́ть (en repoussant);écarter qn. de son passage — отстрани́ть <устрани́ть fig.; убра́ть fig.> кого́-л. со своего́ пути́; écarter les curieux — оттесни́ть <заста́вить посторони́ться> любопы́тных; écarter qn. de la direction d'une affaire — отстрани́ть кого́-л. от руково́дства де́ломécarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;
║ fig.:écarter du devoir — отвлека́ть/отвле́чь от до́лга; écarter un candidat d'une compétition — не допуска́ть/не допусти́ть претенде́нта к соревнова́ниямécarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;
║ (conjurer) предотвраща́ть/предотврати́ть;écarter le mauvais sort — предотврати́ть злой рокécarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);
║ (rejeter) fig. отклоня́ть/отклони́ть ; отбра́сывать/отбро́сить;écarter une proposition — отклони́ть (↑отверга́ть/отве́ргнуть) предложе́ние; écarter une question (les soupçons) — отвести́ вопро́с (подозре́ния)écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;
║ ( éloigner de sa pensée) не ду́мать ipf.;tâchez d'écarter ces soucis — постара́йтесь не ду́мать об э́тих забо́тахécarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;
║ (évincer) устраня́ть/ устрани́ть; избавля́ться/изба́виться (от + G), отде́лываться/отде́латься (от + G) fam.; ↑убира́ть/убра́ть от своего́ пути́ fam. (se débarrasser);écarter des concurrents — убра́ть со своего́ пути́ <изба́виться, отде́латься от> сопе́рников
■ vpr.- s'écarter -
17 s'écarter
1. (se disjoindre) раздвига́ться; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*; расступа́ться/расступи́ться ◄-'пит-►;la foule s'\s'écartera — толпа́ раздви́нулась <расступи́лась>ces lignes s'\s'écarterent — э́ти ли́нии расхо́дятся;
2. (s'éloigner) отодвига́ться; отходи́ть/отойти́* [в сто́рону], отстраня́ться; отдаля́ться/отдали́ться, удаля́ться/удали́ться; подвига́ться/подви́нуться (un peu); отклоня́ться/отклони́ться (dans une autre direction);s'\s'écarter de l'original — отойти́ <отступа́ть/отступи́ть> от оригина́ла; \s'écarterez-vous pour le laisser passer — отодви́ньтесь <посторони́тесь>, что́бы пропусти́ть его́; s'\s'écarter du but — отклони́ться от це́ли; \s'écarterez-vous, j'ai besoin de la place pour travailler — подви́ньтесь, мне ну́жно ме́сто для рабо́ты; s'\s'écarter du sujet — отступи́ть <отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься> от те́мы; s'\s'écarter de ses principes — отступи́ть от свои́х убежде́ний; s'\s'écarter du droit chemin — сби́ться с пути́ и́стинного vx. ou plais.; ↑— свихну́ться pf. fam. тр. p. et adj. écarté, -eil s'\s'écartera du mur — он отошёл <отодви́нулся>* от стены́;
1. pl. (disjoints):les jambes \s'écarteres — с расста́вленными <с раздви́нутыми/ нога́миles bras \s'écarters — раски́нутые ру́ки; раски́нув ру́ки;
2. (éloigné, détourné) удалённый, отдалённый; да́льний (village);[стоя́щий] в отдале́нии <в стороне́, на отши́бе fam.> (à part, à l'écart); уединённый (isolé); зате́рянный; ↑глухо́й (perdu);une maison \s'écartere — уединённый дом; дом, стоя́щий отде́льно <в стороне́>un lieu \s'écarter — ти́хий <уединённый, укро́мный> уголо́к; безлю́дная ме́стность (peu fréquenté);
3. (rejeté) отбро́шенный; устранённый;tout obstacle \s'écarter — устрани́в [все] прегра́дыtout préjugé \s'écarter — отбро́сив [вся́кие] предубежде́ния;
См. также в других словарях:
disjoindre — [ disʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • 1361; réfect. de desjoindre (déb. XII e); de dé et joindre, d apr. lat. disjungere 1 ♦ Écarter les unes des autres (des parties jointes entre elles). ⇒ désassembler, désunir, 1. détacher, diviser ,… … Encyclopédie Universelle
disjoindre — Disjoindre. v. act. Separer des choses qui estoient jointes. Il ne se dit point des choses materielles. Disjoindre une instance en Justice. disjoindre deux Charges qu on avoit unies ensemble … Dictionnaire de l'Académie française
disjoindre — DISJOINDRE. v. actif. Séparer des choses qui étoient jointes. Il ne se dit point Des choses matérielles. Disjoindre une instance en Justice.Disjoint, ointe. participe. [b]f♛/b] En Musique, on appelle Degré disjoint, La marche d une note à une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Disjoindre deux causes — ● Disjoindre deux causes les séparer pour que chacune soit l objet d une procédure spéciale … Encyclopédie Universelle
disjoindre — Disjoindre, voyez Desjoindre … Thresor de la langue françoyse
disjoindre — (dis join dr ) v. a. 1° Séparer ce qui était joint. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. 2° Terme de procédure. Séparer deux ou plusieurs causes pour les juger à part. Disjoindre deux instances. Absolument. Sauf à disjoindre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISJOINDRE — v. a. Séparer des choses qui étaient jointes. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Ces ais, ces planches commencent à se disjoindre. Dans ce sens, on dit aussi, Déjoindre. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISJOINDRE — v. tr. Séparer des choses qui étaient jointes. La sécheresse a disjoint les jantes de cette roue. Ces planches commencent à se disjoindre. Il signifie, en termes de Procédure, Séparer deux ou plusieurs causes ou instances, afin de les juger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Disjoindre — III гр., (avoir) P.p.: disjoint Разъединять, разделять Présent de l indicatif je disjoins tu disjoins il disjoint nous disjoignons vous disjoignez ils disjoignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
disjoindre — vt. dézhwêdre, ppr. dézhwènyêê (Chambéry). E. : Disloquer, Douve … Dictionnaire Français-Savoyard
disjonction — [ disʒɔ̃ksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. disjunctio 1 ♦ Action de disjoindre (des idées); son résultat. ⇒ désunion, écartement, séparation. La disjonction de deux questions. Les procédés logiques, grammaticaux de disjonction (⇒ disjonctif) . 2 ♦… … Encyclopédie Universelle